1
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
[öksürük]

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
[çocuk] Anne!

3
00:00:25,600 --> 00:00:29,040
[rüzgar]

4
00:00:30,440 --> 00:00:32,040
Anne!

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
-Hepimiz biliyoruz
Pompei'nin hikayesi, değil mi?

6
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
2000 yıl önce

7
00:00:39,360 --> 00:00:42,640
hareketli bir Roma kasabası
Akdeniz kıyıları

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
tamamen yok edildi,

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,520
volkaniklerin altına gömüldü
Vezüv Yanardağı'nın patlaması.

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
[gümbürtü ve patlamalar]

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
Ve her şey çok hızlı oldu.

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
İnsanlar bunu yapmadı
bir şansın olsun.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,760
Pompei'nin hikayesi
bir ölüm hikayesidir.

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,000
[çığlık atar]

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
Ama bu tam olarak doğru değil.

16
00:01:18,080 --> 00:01:22,240
Pompei gömülmedi
anında yaşıyor.

17
00:01:24,080 --> 00:01:27,520
Aslında bir gün sürdü
küle gömülmek.

18
00:01:29,120 --> 00:01:30,320
Tek bir gün.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
Bunlar en çok arasında
bu dünyadaki kimseyi üzmek

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
şimdiye kadar deneyimlemiştir.

21
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[çığlık atıyor]

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
[Tom] Yine de bir gün!

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
Bir şans!

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
Peki ya başka biri varsa
burada anlatılacak hikaye?

25
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
Bir hayatta kalma hikayesi.

26
00:01:59,560 --> 00:02:03,080
Bu yüzden deneyeceğim ve
3 gerçek kişinin izini sürün.

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,280
Gerçek Romalılar
bu felaket sayesinde

28
00:02:08,520 --> 00:02:09,680
o gün boyunca,

29
00:02:10,080 --> 00:02:13,040
çünkü belki biz
hikayesini bilmiyorum

30
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Sonuçta Pompei.

31
00:02:17,440 --> 00:02:21,280
O halde tekrar deneyelim.
yapalım mı?

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
[sesi geri sarma]

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
[saat geçiyor]

34
00:02:37,600 --> 00:02:42,120
Ziyaretimi hatırlıyorum
Pompei ilk kez.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
Gerçekten... gerçekten...

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
...olağanüstü.

37
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
[♪ neşeli müzik çalıyor
"Verdiğini Alırsın"]

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
1998 yılının yaz aylarıydı.

39
00:02:53,800 --> 00:02:57,160
Treni indirdim
Fransa üzerinden İtalya'ya.

40
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
♪ Bırakma ♪

41
00:02:59,360 --> 00:03:02,480
Uzaklara ilk yolculuğum
yetişkinler olmadan.

42
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
♪ Bu dünya
atlatacağım ♪

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
♪ Vazgeçme ♪

44
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Sadece ben ve iki arkadaşım.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
Gençlik yurtlarında kaldık.
Akdeniz'de yüzdü.

46
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
Ve kaçınılmaz olarak
bol bol pizza yedim

47
00:03:17,640 --> 00:03:21,720
Ama bu bizim Pompeii ziyaretimizdi
bu her şeyi değiştirdi.

48
00:03:22,640 --> 00:03:26,560
Çünkü Pompeii'de
zamanda yolculuk yapabilirsiniz.

49
00:03:31,320 --> 00:03:35,680
Bütün bir Roma kasabası,
yüzyıllardır gömülü

50
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
mükemmel bir şekilde korunmuştur.

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
Ve sitenin her yerinde,

52
00:03:41,640 --> 00:03:45,520
alçı kalıpları vardı
gerçek Romalıların, gerçek insanların,

53
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
trajik bir şekilde donmuş
nerede öldüler,

54
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
ve her biri
bir hikayeyi geride bıraktık.

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,760
Ve bunlar hikayeler
bu bana ilham verdi.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
Bana ilham verdiler
Latince öğrenmek için

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,680
bana çalışmam için ilham verdiler
üniversitede antik dünya.

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,720
Oyunculuğa devam etmek.

59
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
İnsanları geri getirmek için.

60
00:04:05,080 --> 00:04:09,320
Şimdi 45 yaşındayım ve bu görüntüler
ölen tüm o insanlardan

61
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
beni hiç terk etmediler.

62
00:04:12,680 --> 00:04:16,120
Böylece Pompeii'ye döndüm
son olarak hikayelerini anlatmak için.

63
00:04:17,640 --> 00:04:21,080
Çünkü artık yeni araştırmalar
İsimleri açığa çıkarıyor

64
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
aslında gerçek Romalılar
patlamayı yaşadı

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,080
ve hatta bazıları hayatta kaldı.

66
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Ve şu anda.

67
00:04:31,760 --> 00:04:34,480
Güçlü bir tane var
yeni teknoloji,

68
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
ve tam da burada
bilimin en ileri noktası.

69
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
Geliştirildi
bu isimlerin izini sürebilecek

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
felaket sayesinde.

71
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
Bu daha önce hiç kullanılmadı.
Daha önce hiç görülmemişti.

72
00:04:42,800 --> 00:04:45,720
Ve yeterince şanslıyız
ayrıcalıklı olarak verilmiş olması

73
00:04:45,760 --> 00:04:49,520
erişim
buna ilk kez

74
00:04:49,560 --> 00:04:51,240
çığır açan yeni teknoloji.

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
Bir saniye bekle.

76
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
bir e-tablo
radikal yeni teknoloji?

77
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
- Kesinlikle öyle.
Kendim geliştirdim.

78
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
- Ah, bekle.

79
00:05:02,680 --> 00:05:07,360
Seni tanıştıramadım bile
Henüz Profesör Steven Tuck'a.

80
00:05:08,160 --> 00:05:11,720
Steven yönetiyor
Pompeii Hayatta Kalanlar Projesi,

81
00:05:11,920 --> 00:05:15,680
izini sürmeyi amaçlayan
gerçek insanların hayat hikayeleri

82
00:05:15,720 --> 00:05:19,160
kim deneyimledi
MS 79'da patlama.

83
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
-Oldukça etkileyici, değil mi?

84
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
Karşıdan gelen yazıtlar
Roma dünyasının hepsi burada

85
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
bu veritabanında.

86
00:05:26,280 --> 00:05:30,200
[Tom] Hımm, Steven, bu harika.
ama sanırım yapabiliriz.

87
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Bence biz olabiliriz
biraz daha sinematik

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
elektronik tablo hayır mı?

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,520
-Çok etkileyici, Hiddleston.

90
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
-Meh, gördüm
bazı Yenilmezler filmleri.

91
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
[Steven] Yani Pompei
Hayatta Kalanlar Projesi, ımm,

92
00:05:48,680 --> 00:05:51,440
bulmak için tasarlandı
bu veritabanındaki eşleşmeler.

93
00:05:51,960 --> 00:05:56,440
Amaç ismi bulmak
Pompeii'de olan birinin

94
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
patlamadan hemen önce,

95
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
ve sonra buluyoruz
daha sonra aynı kişi

96
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
o zaman başka bir toplulukta
bingo, hayatta kalan birini bulduk.

97
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
[Steven] Ah, maçımız var.

98
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
Çevireceğim.

99
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
- Ah, bekle. Hatta beklemek.
Bir deneyeyim.

100
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
"El Avianius Lucius,

101
00:06:12,680 --> 00:06:16,480
viam derdik
bölge olarak,

102
00:06:16,800 --> 00:06:19,760
Pompeianorum sua
pecunia munierunt."

103
00:06:20,080 --> 00:06:27,200
Böylece Lucius Avianius asfaltladı
bu yolu kendi parasıyla mı?

104
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
Etkileyici, Hiddleston.

105
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
Klasikler okudum
üniversite.

106
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
Ben klasikleri öğretiyorum.

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,120
- Puan alındı.

108
00:06:37,280 --> 00:06:39,360
Peki buna ne oldu
Lucius Avianius o zaman?

109
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
[Steven] Peki, plaket
tarih şunu gösteriyor ki o zamana kadar

110
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
patlamanın,

111
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
bu Lucius Avianius
muhtemelen çoktan ölmüştü...

112
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
-Ah.

113
00:06:47,880 --> 00:06:50,160
[Steven] ...ama, onun
torunları hâlâ ortalıktaydı.

114
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Bir oğlan da dahil,
belki bir genç.

115
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
-Yani belki bir torun.
-Olabilir. Şey...

116
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
...ikinci yazıt
a'nın Roma eşdeğeridir,

117
00:07:00,600 --> 00:07:02,160
avans kredisi.

118
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
Bu şunu gösteriyor ki uzayda
tek bir nesilden,

119
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
Avianius'un varlığı sona erdi
şehrin zengin elitleri arasında

120
00:07:08,840 --> 00:07:11,640
arasında olmak
Pompeii'nin en fakiri.

121
00:07:12,480 --> 00:07:16,240
Ve bu üçüncü yazıt sağda
burada Avianius'un olduğu öne sürülüyor

122
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
çıraklık yaptım
yerel demirci ailesi.

123
00:07:19,960 --> 00:07:23,760
-Yani Avianius bir parçası
zengin bir ailenin,

124
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
her şeylerini kaybettikleri yerde,

125
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
ve şimdi şu adreste çalışıyor:
sıradan bir demirci.

126
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
Sanırım bulmuş olabilirim
kendim ilk gerçek Romalıyım,

127
00:07:35,120 --> 00:07:36,760
ve o sadece bir çocuk.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
onu getirmek istiyorum
geçmişten geriye.

129
00:07:45,320 --> 00:07:48,680
O sadece daha fazlası
tarihe bir dipnot.

130
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
Bir detaydan daha fazlası
bir e-tabloda.

131
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
O bir insandı.

132
00:08:02,680 --> 00:08:04,480
Avianius.

133
00:08:15,520 --> 00:08:19,200
Öyleyse geri dönelim
MS 79'daki o güne kadar,

134
00:08:20,120 --> 00:08:25,280
çünkü sonuçta Pompeii'de,
zamanda yolculuk yapabilirsiniz.

135
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Avianius için bu
sadece başka bir gün.

136
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
Belki de onun yanındadır
demircide çıraklık

137
00:08:42,880 --> 00:08:47,280
Vezüv'ün ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
açığa çıkmak üzere.

138
00:08:55,840 --> 00:08:59,560
[Marcus] Tamam, şu anda
geleceği belirliyor.

139
00:09:00,280 --> 00:09:02,640
Doğru, ne olduğunu uyduruyor
bu bronz olacak.

140
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
[Lucius] Vay be. Bu çok derin.

141
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
bunu koymalıyız
dışarıda bir tabelada.

142
00:09:08,520 --> 00:09:11,240
Marcus Masurius,
geleceği şekillendirmek.

143
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
Tamam. Peki.

144
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
[Tom] Bekle. Duraklat.
Steven, bekle, bekle.

145
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Bu Marcus Masuri denen adam kim?

146
00:09:18,560 --> 00:09:22,360
-Ah, işte var
çok sayıda eser bulundu.

147
00:09:22,400 --> 00:09:23,720
En spesifik olarak,

148
00:09:23,720 --> 00:09:27,560
damgalı kürekler
Masuri soyadıyla.

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
Yani onlar yerel
bronzcu bir aile.

150
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
Bir demirhaneleri vardı
burada şehir surlarının dışında

151
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
bu alanda.

152
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
[Tom] Doğru. Vay.

153
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
Ama en önemlisi,
patlama günü,

154
00:09:38,080 --> 00:09:42,600
Avianius'ta çalışıyor
şehrin dışında demirci.

155
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
İşte başlıyoruz.
Hadi bakalım. Buna sahipsin.

156
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
Tamam.

157
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
[Marcus] Sen iyisin,
tamam.

158
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
Aman Tanrım.

159
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
Aman Tanrım!

160
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
Ne, ne yaptım az önce
dikkatli olmayı mı söylüyorsun?

161
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
Saatlerce süren çalışma mahvoldu.

162
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
[Lucius] Bir depremdi.

163
00:10:00,320 --> 00:10:02,480
[Marcus] Avi, dinle, ihtiyacın var
sorumluluk almayı öğrenmek.

164
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
Büyümek zorundasın.

165
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
Bir özür dileyerek başlayabilirsiniz.

166
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
Beklemek.
Nereye gittiğini sanıyorsun?

167
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
[Lucius] Neden isteyeyim ki
senin gibi olmak için büyümek

168
00:10:12,320 --> 00:10:13,520
ve kürek mi yapacaksın?

169
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
[Marcus] Tamam oğlum,
öfke nöbeti geçirmeyin.

170
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
[Lucius] Sen benim babam değilsin.

171
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Sen sadece bir demircisin.

172
00:10:19,800 --> 00:10:23,240
Selam. Hadi.
Hadi. Böyle olma.

173
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
Avianius, bekle.

174
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Avi.

175
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
[Marcus inliyor]

176
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
[Tom] Avianius bir genç.

177
00:10:43,560 --> 00:10:46,440
Tıpkı benim o zamanlar olduğum gibi
ilk olarak Pompei'ye geldi.

178
00:10:51,800 --> 00:10:55,080
Ama eğer hikayeyi anlatacaksam
Avianius'un başına gelenler hakkında

179
00:10:56,280 --> 00:11:00,200
o zaman bunları birleştirmem gerekiyor
ne ile tarihsel kanıt

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
Oyuncu olarak yapıyorum.

181
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Hayal etmem gerekiyor.

182
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
Onun ayak izlerini takip edeceğim.

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,040
Onun yanında yürüyün.

184
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
Bu sokakları görün
gözlerinden.

185
00:11:24,800 --> 00:11:27,320
[örtüşen gevezelik]

186
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
Boşlukları doldurmaya çalışmak için
arkeolojik kayıtlarda.

187
00:11:33,400 --> 00:11:36,680
Ben böyle anlatıyorum
Avianius'un hikayesi.

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,200
Sıradan bir çocuk...
olağanüstü bir günde.

189
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
[uzaktan gürleme]

190
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
[yüksek sesle vurma]

191
00:11:50,920 --> 00:11:54,720
[Lucius] Anne?
Anne, kapı neden sıkıştı?

192
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
[Claudia] Avi, şşşt. Durmak!

193
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
İçeri gelin. Gelmek.

194
00:12:01,640 --> 00:12:03,360
[Lucius] Anne, neler oluyor?

195
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
[Claudia] Peki,
tefeciler geri döndü

196
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
ama bu, sorun değil,
her şey yolunda.

197
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
[Tom] Bekle, Steven.
Hatta beklemek. Duraklat.

198
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
Öyle görünüyor ki onlar
borçları olabilir.

199
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Yani sanırım bu ailenin
gerçekten zor günler geçirdi.

200
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
[Steven] Ah, çok düşünüyorum
kez yetersiz bir ifadedir.

201
00:12:15,760 --> 00:12:18,640
Yani, eğer düşünürsen
nasıl sınıf ve statü temelli

202
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
Roma dünyası,
yüksekten düşmüş olmak

203
00:12:21,440 --> 00:12:24,280
siyasi ofis
demirci çırağı

204
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
tek bir nesil,

205
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
Bence yaparlar
şunu düşündük:

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,760
ölümden daha kötü bir sosyal kader.

207
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
[Tom] Doğru, yani onlar
statü kaybı, para kaybı.

208
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
Belki babam ortalıkta olmayabilir.

209
00:12:32,640 --> 00:12:35,720
Bu genç bir çocuk için çok fazla.

210
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
[Claudia] Hadi.
Ne yaptın? Söyle bana.

211
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
[Lucius] Bıraktım.

212
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
[Claudia] Pardon, istifa mı ettin?
Dışarı mı çıktın?

213
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
[Lucius] Yapmıyoruz
onun hayır kurumuna ihtiyacı var.

214
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
[Claudia] Avi, bu hayır işi değil.
bu bir iş.

215
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Avi, hadi ama.

216
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Ne olduğunu düşün
büyükbaban yaptı.

217
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Yarısını o inşa etti
Bu şehrin yolları.

218
00:12:53,120 --> 00:12:54,240
Çok çalıştı.

219
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
Kendisi başvurdu.

220
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
[Lucius] Anne, kimin umrunda?
Yine bu değil.

221
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
Lütfen.
durmalısın.

222
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
Avi, geri dönmelisin.

223
00:13:01,080 --> 00:13:02,640
Marcus'un vermesini sağla
sana bir şans daha.

224
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
Sana işini geri ver.
Gerekirse yalvar.

225
00:13:04,680 --> 00:13:05,560
-Yalvarmak mı?
-Evet!

226
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
-Olamaz, hayır.
-Evet. Evet. Avi. Özür dilemek.

227
00:13:07,760 --> 00:13:09,040
Sana güveniyorum...

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
-Neye...
borçlarını öde.

229
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
-Öğrenmen lazım
Kendinizi desteklemek için.

230
00:13:11,680 --> 00:13:12,560
[Lucius] Seni desteklemekten mi bahsediyorsun?

231
00:13:12,640 --> 00:13:14,200
-Avi, lütfen.
baban gibi olma.

232
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
İyi bir işi çöpe atmayın.

233
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
-Belki
Ben babam gibiyim.

234
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Hiçbir şey istemedi
seninle de ilgisi var.

235
00:13:20,680 --> 00:13:22,000
[Claudia] Avi, dur.

236
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
[yoğun gürleme]

237
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
[Tom] Bekle, duraklat,
Steven, bekle.

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,200
hakkında konuşmamız gerekiyor
bu depremler.

239
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Çünkü bunlar olmaya devam ediyor.

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,480
Bağlantılı olmaları gerekiyor
Vezüv'e, değil mi?

241
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
- Kesinlikle.
-Tamam,

242
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
yani eğer deneyeceksek
ve seçeneklerin kilidini açın

243
00:13:36,840 --> 00:13:39,480
Avianius'un Pompeii halkı
o günü yap,

244
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
daha fazlasını anlamalıyız
kesinlikle volkanoloji,

245
00:13:42,120 --> 00:13:44,480
patlamanın aşamaları.

246
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
Ne biliyorsun?
volkanlar hakkında?

247
00:13:46,880 --> 00:13:49,560
-Hımm, onlar korkutucu
ve uzmanlık alanım değil.

248
00:13:50,280 --> 00:13:54,680
-Sağ. Bir tane bulsan iyi olur
o zaman yardımsever bir yerbilimci.

249
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
-İyi karar Hiddleston.

250
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
[Tom] Artık buluşmamızın zamanı geldi
hikayemizin kötü adamı.

251
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
Volkan.

252
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
Burada zirvede olmak
Vezüv Yanardağı'nın,

253
00:14:12,400 --> 00:14:14,720
gücünü hâlâ hissedebiliyorsunuz.

254
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
Şimdi bile, 2000 yıl sonra,

255
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
o canlı, yaşayan bir dağ.

256
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
-Biliyor musun, ilk ben
17 yaşımdayken buraya geldim.

257
00:14:28,880 --> 00:14:30,400
-Gerçekten mi?

258
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
[Tom] Hiçbir şey değişmedi,
açıkçası tamamen aynı görünüyor.

259
00:14:33,360 --> 00:14:37,360
Ve bunu hissettiğimi hatırlıyorum
burası bir suç mahalli.

260
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
-Bir nevi öyle ve öyle
Herhangi bir suç mahalli,

261
00:14:41,240 --> 00:14:43,000
eğer ipuçları var
nereye bakacağını bil.

262
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
[Tom] Sanırım ben de yapmalıyım
sizi bizimkilerle tanıştırın

263
00:14:46,600 --> 00:14:49,680
yardımsever yer bilimci
Profesör Chris Jackson.

264
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
-Ve bu ipuçları yardımcı oluyor
gerçekten ayrıntılı bir şekilde oluşturuyoruz

265
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
yaşananların zaman çizelgesi,
ve bu zaman çizelgesi,

266
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
ile başlıyor
o depremler.

267
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
-Yani titremeler
o zaman bunun bir parçası mıyız?

268
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
-Evet anlatıyorlar
huzursuzluk hakkında sen

269
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
yanardağ içinde meydana gelen olay.

270
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
Ve bu ilk
patlama aşaması,

271
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
ve o gün
2000 yıl önce magma,

272
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
erimiş kaya yükseliyor

273
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
karşı itmek
kayalar ve onları kırmak

274
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
ve bu depremlere neden oluyor.

275
00:15:27,200 --> 00:15:29,720
[Chris] Ve sonuçta
bizi anlatan depremler

276
00:15:29,720 --> 00:15:35,240
bu baskı artıyor ve
kadar inşaat ve inşaat.

277
00:15:35,480 --> 00:15:37,600
-Patlama!
-Aslında patlama.

278
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
-İşte bu yüzden buradasın. Tamam aşkım?

279
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
Tamam aşkım. Birinci aşama, depremler.

280
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
İkinci aşama, patlama.

281
00:15:42,760 --> 00:15:43,640
[Chris] Bu doğru.

282
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
Ve patlama oldu
inanılmaz derecede güçlü.

283
00:15:46,520 --> 00:15:49,360
Daha fazla termal enerji açığa çıkardı
atılan atom bombalarından daha

284
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
Hiroşima'da ve
Nagazaki birleşti.

285
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
-Yani nasıl
bunu atlatabildin mi?

286
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
Yani sarsıntılar
geri sayım gibi

287
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
patlamanın kendisi.

288
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
Geri sayım çoktan başladı.

289
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
Ve eğer Avianius
bu depremleri tanıyor

290
00:16:19,120 --> 00:16:21,640
Uyarı işaretleri olarak,
eğer onları görmezden gelmezse,

291
00:16:21,680 --> 00:16:26,400
o zaman hala yeterince var
Pompeii'den kaçmanın vakti geldi

292
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
kıyamet kopuyor.

293
00:16:30,520 --> 00:16:34,280
Şu ana kadar yapamaz
bir saatten fazla zamanım var

294
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
Vezüv patlamadan önce.

295
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
Tek bir saat.

296
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
[Steven] Bekle, bekle, Tom,
Bir şey buldum.

297
00:16:51,600 --> 00:16:52,640
-Üzgünüm, biz
bunun için zamanın yok,

298
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
sadece bir saatimiz var.

299
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Ne yani, bilirsin,

300
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
neden bakıyoruz
bu nedir,

301
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
bir çeşit Romalı
reklam mı?

302
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
[Steven] Peki, bu
başka bir potansiyel kurtulan,

303
00:17:01,280 --> 00:17:04,440
ve ayrıca sizin için bir fırsat
Latinceni sınamak için Hiddleston.

304
00:17:06,160 --> 00:17:07,320
-Evet profesör.

305
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
Tamam aşkım.

306
00:17:09,440 --> 00:17:11,360
Balneum venerium,

307
00:17:11,400 --> 00:17:14,120
Venüs banyoları,
bir tür hamam.

308
00:17:14,800 --> 00:17:18,280
Et nongentum, içindir
saygın insanlar.

309
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
Yani burası süslü bir hamam.

310
00:17:21,360 --> 00:17:23,280
Bunu yapmak zor
bu şeyin şifresini çöz,

311
00:17:23,600 --> 00:17:28,240
ama öyle görünüyor
Felix adında birine ait.

312
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Belki Julius Felix diyordur.

313
00:17:31,200 --> 00:17:33,840
[Steven] Peki, kazı
veritabanındaki kayıtlar öneriyor

314
00:17:33,880 --> 00:17:37,320
bu Felix'in malı
tahliye edilmişti.

315
00:17:37,960 --> 00:17:41,560
Hiç at yok,
arabalar yok, hazineler yok.

316
00:17:41,600 --> 00:17:44,320
-Organize bir tahliye.

317
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
Yani birisi bunu yapar
uyarılara kulak verin.

318
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
Bu başka bir ipucu.

319
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
Haklısın, ben
oraya bakmalı.

320
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Eğer bu Felix onu tanırsa
depremler ne oldukları için

321
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
ve tamamını tahliye eder
mülkiyet ve bu bir

322
00:18:02,240 --> 00:18:04,800
dikkate değer bir ipucu, bu
başka bir potansiyel kurtulan.

323
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
Peki kim bu Julius Felix?

324
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
Avianius'un hikayesini duraklatacağım
bir anlığına araştırmak için

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,080
Felix'in evinin kalıntıları.

326
00:18:17,480 --> 00:18:21,120
Çünkü sonuçta yapabilirdi
benim ikinci gerçek Romalım ol.

327
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
[Tom] Bu daha büyük
düşündüğümden.

328
00:18:34,960 --> 00:18:39,160
Bir yüzme havuzun var,
bar, restoran.

329
00:18:39,800 --> 00:18:43,120
Burası bir hamam.

330
00:18:47,800 --> 00:18:51,320
Güzel bir bahçe
bu uzun su özelliği.

331
00:18:53,120 --> 00:18:56,440
Bu özel değil
konut, burası bir mülk.

332
00:18:58,360 --> 00:19:01,640
Yani burası olmalı
inanılmaz derecede sahip olunan

333
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
zengin Romalı iş adamı.

334
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
[Amalthea] Hımm, peki,
ilk şey efendim

335
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
misafirler var
daha fazla şarap sipariş ettim ama bir tanesi

336
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
onlar zaten
Sylvia'nın üzerine kustu.

337
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
[Julius] Eğer onlar istediyse
daha fazla şarap onlara daha fazla şarap verir.

338
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
öyle bir adamdan hoşlanıyorum ki
nasıl içileceğini biliyor.

339
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
[geğirme]

340
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
-Dur biraz Tom.

341
00:19:26,120 --> 00:19:27,080
[Tom] Bekle. Ne?

342
00:19:27,120 --> 00:19:30,600
- Burası öyle değildi
bir işadamına ait,

343
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
o bir iş kadınıydı.

344
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
Julius, Felix değil, Julia.

345
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
[Tom] Ah!

346
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
Bu yararlı ve
utanç verici derecede doğru,

347
00:19:40,640 --> 00:19:44,120
arkeolog ve profesör
klasiklerden Caitie Barrett,

348
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
kendi kazısından yeni çıkmış
tam burada, Pompeii'de.

349
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
Peki Caitie, bak,
olay şu.

350
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Üniversitedeyken,

351
00:19:51,720 --> 00:19:55,240
bana öyle öğretildi
Roma ataerkil bir sistemdi ve

352
00:19:55,280 --> 00:19:58,600
kadınlar, genel olarak,
mülk sahibi olamıyor,

353
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
kesinlikle çalıştırmam
bu büyüklükte bir iş.

354
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
-Ve bu da nedenlerinden biri
Pompeii çok önemli bir yer,

355
00:20:05,880 --> 00:20:09,760
çünkü ne olduğunu görmemizi sağlıyor
Roma hayatı aslında şöyleydi:

356
00:20:09,960 --> 00:20:13,400
ve sadece ne kadar zengin olduğu değil
ve genellikle erkek yazarlar

357
00:20:13,440 --> 00:20:16,160
temsil etmek istedi.

358
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
için kanıtımız var
her türlü işi yapan kadınlar.

359
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Dükkan sahipleri,
hesap sahipleri, fırıncılar,

360
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
ve çamaşırhane çalışanları.

361
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
Bütün toplumsal yelpaze,

362
00:20:27,680 --> 00:20:30,960
kölelikten özgürlüğe
ve zenginden fakire.

363
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
-Ama bu kadın,
burayı işleten kadın,

364
00:20:35,960 --> 00:20:39,680
o çalışmıyor,
o işveren.

365
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
Demek istediğim, bu o
iş, değil mi?

366
00:20:41,600 --> 00:20:42,560
O patron.

367
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
-Evet öyle olurdu.
bildiğimiz kadarıyla

368
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
biri için gerçekten sıradışı
bağımsız kadın koşacak

369
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
böyle bir operasyon.

370
00:20:50,680 --> 00:20:52,520
Evin reisi olarak

371
00:20:52,560 --> 00:20:56,200
o da olurdu
insanların sorumluluklarından sorumluydu

372
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
dini refah.

373
00:20:58,680 --> 00:21:02,040
Evini koruyor
tanrıların gözünde güvende.

374
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
[Tom] Mm, elbette.

375
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
[Caitie] Ve aslında eğer
tam oraya bakıyoruz

376
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
eskiden bir tane vardı
orada özel bir ev tapınağı var

377
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Mısır tanrıçası İsis'e.

378
00:21:11,080 --> 00:21:14,400
Ve Julia'yı hayal edebiliyoruz
evin reisi olarak

379
00:21:14,440 --> 00:21:16,360
başkanlık etmek
Dini ritüeller orada.

380
00:21:18,160 --> 00:21:20,440
[Julia] IŞİD. Bayan.

381
00:21:24,120 --> 00:21:26,240
[Caitie] Tom,
her şey yolunda mı?

382
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
Özür dilerim.

383
00:21:27,920 --> 00:21:32,120
Açıkçası biraz uğraştım
cinsiyet konusunda yanlış dönüş.

384
00:21:32,160 --> 00:21:34,640
O halde kesinlikle
tekrar dene.

385
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
[Amalthea] Peki,
ilk şey, Julia,

386
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
misafirler var
daha fazla şarap sipariş ettim,

387
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
ama onlardan biri var
zaten Silvia'nın üzerine kusmuştum.

388
00:21:46,280 --> 00:21:48,560
[Julia] Onlara şunu ver
sulandırılmış şeyler

389
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
çocuklar için saklayın.

390
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
Başka ne?

391
00:21:51,320 --> 00:21:54,200
-Pekala, Cassius,
herkesin favori konuğu,

392
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
hakkında şikayette bulunuldu
yine salyangozlar.

393
00:21:56,480 --> 00:21:59,360
Anlaşılan bu sefer onlar
ılık ve tatsızdı,

394
00:22:00,280 --> 00:22:03,040
ve hala yapmadı
geçen ayın faturasını ödedim.

395
00:22:03,080 --> 00:22:07,040
[Julia] Oh, kibarca
ona kadar vaktinin olduğunu hatırlat

396
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
Bu gece ödeme yapmak için.

397
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
[Amalthea] Kibarca mı?

398
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
[Julia] Mm-hmm.

399
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
[Amalthea] Tekme atardım
onu kaldırım taşlarına.

400
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
[Julia] Mm, henüz değil.
Hayır tatlım.

401
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
eklemek çok daha iyi
bedava bal tabağı.

402
00:22:18,880 --> 00:22:21,280
Onu tatlandırın ve
harcamaya devam edecek.

403
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
[Amalthea] Tamam.
Ama bu senin tatlım.

404
00:22:24,800 --> 00:22:28,520
Eminim bir şekilde başaracaktır
ılık ve tatsız buluyorum.

405
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
[Julia] Amalthea, yapabilirsin
Kolyemi kontrol ettin mi?

406
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
Bence toka
tekrar gevşeyin.

407
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
Orada.

408
00:22:40,920 --> 00:22:44,360
[Julia] Ah, teşekkür ederim.
Devamlı çözülüyor.

409
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
Haydi şu hamamları görmeye gidelim.

410
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
[uzaktan gürleme]

411
00:22:58,480 --> 00:23:01,320
[saat tik takları]

412
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
[Caitie] Şunu düşünebiliriz
Roma hamamları lüks bir spaya benziyor.

413
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
Yani şimdi içerideyiz
Julia Felix'in hamamı.

414
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
-Bu gerçekten bir spa.
Ne demek istediğini anlıyorum.

415
00:23:19,880 --> 00:23:20,720
[Caitie] Her şey var.

416
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
İşte çok
havalı frigidarium.

417
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Soğuk dalış.

418
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
-Ah, soğuk suya dalmayı seviyorum.

419
00:23:28,480 --> 00:23:29,600
Bu harika.

420
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
O gerçekten bir
başarılı iş kadını.

421
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
Kesinlikle.

422
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
Keşiften önce
bu yerin,

423
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
tarihçiler hayal ederdi
Julia Felix gibi biri

424
00:23:37,120 --> 00:23:38,680
imkansız olmak.

425
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
-İmkansız Julia.

426
00:23:45,560 --> 00:23:48,240
[Julia] Ah, anlıyorum.
depremler,

427
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
sızıntıya neden oldular.

428
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
[Amalthea] Evet, peki,
titremeler giderek artıyor

429
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
ve misafirler.

430
00:23:53,360 --> 00:23:54,480
[Julia] Ne?

431
00:23:54,520 --> 00:23:57,440
[Amalthea] Başlıyorlar
bunun bir işaret olup olmadığını merak ediyorum.

432
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
[Julia] Ah, ve
endişeleniyorlar mı?

433
00:24:00,800 --> 00:24:03,280
[Amalthea] Bazıları öyle.

434
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
(Julia inliyor)

435
00:24:05,560 --> 00:24:10,680
Tamam. Peki, onlar
güvende olduklarını bilmeleri gerekiyor

436
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
benim evimde.

437
00:24:13,080 --> 00:24:16,120
[Amalthea] Yapmalı mıydım
Herkes tapınağın yanında mı toplandı?

438
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
[Julia] Evet.
Tekliflerde bulunacağız.

439
00:24:20,080 --> 00:24:22,520
Bu bana şunu hatırlattı.

440
00:24:23,480 --> 00:24:26,560
İşaretler, durumum nasıl
yeni tabela mı geliyor?

441
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
[Amalthea] Ah, peki, ben
öyle olduğunu söylemenin güvenli olduğunu düşünüyorum

442
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
gözden kaçmıyor.

443
00:24:35,440 --> 00:24:38,280
[Tom] Ve 2000 yıl önce,
tabela tam oradaydı.

444
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
[Caitie] Burası nokta,
tam orada.

445
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
Ve bu işaret aslında
söyleyecek bir şeyi daha var

446
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
Julia hakkında bize.

447
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Bir kez daha bakalım mı?

448
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
Tamam.

449
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
Zarif Venüs Banyoları
Julia Felix'in biri.

450
00:24:52,240 --> 00:24:56,320
Teşekkür ederim.
Spurius'un kızı.

451
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
Spurius.

452
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Ama bu Latince
bilinmeyen için, değil mi?

453
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
[Caitie] Evet.

454
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
Yani Julia bize şunu söylüyor:

455
00:25:04,080 --> 00:25:06,440
ya da belki babası,
evlilik dışı doğdu.

456
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
-Oh, gerçekten yaptım
bunu yanlış anla.

457
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
O sadece bir kadın değil,
o hiçlikten geldi,

458
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
ve bunların hepsini o inşa etti.

459
00:25:13,480 --> 00:25:17,280
Ve tabela tam oradaydı.

460
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
[Julia] Çok güzel,
değil mi?

461
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
O bir şey yaptı
mükemmel iş, değil mi?

462
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
-Gerçekten bunu mu düşündün?
bu kısmı eklemek iyi bir fikirdi

463
00:25:26,320 --> 00:25:28,080
baban Spurius hakkında mı?

464
00:25:29,520 --> 00:25:32,080
-Ne düşünüyorsun?
daha büyük mü olmalı?

465
00:25:32,880 --> 00:25:36,000
Ona resim yaptırabilirim...

466
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
[yakın gürlemeler ve titremeler]

467
00:25:39,120 --> 00:25:40,440
Özür dilerim.

468
00:25:40,480 --> 00:25:42,360
[Julia] Evet, iyiyim.
Evet iyiyim.

469
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
[Amalthea] Yapman gereken
nereye gittiğine dikkat et.

470
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Birine zarar verebilirsin.

471
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
-Sorun değil.
Üzgün ​​olduğunu söyledi.

472
00:25:49,200 --> 00:25:53,120
Sorun ne?
Her şey yolunda mı?

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
[Lucius] Evet. Teşekkür ederim.

474
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
[Julia] Devam et o zaman.

475
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
Tanrıça olsun
sizi korur ve yönlendirir.

476
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
Teşekkür ederim.

477
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
[Tom] Tamam, zaman geldi
artık gerçekten tükeniyor.

478
00:26:11,000 --> 00:26:14,040
Titremeler,
uyarı işaretleri, onlar,

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,680
giderek daha da kötüleşiyorlar.

480
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
Caitie, artık kurduk
Julia'nın süper zeki olduğunu,

481
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
peki ne zaman tahliye oluyor?

482
00:26:21,200 --> 00:26:23,520
-İşte geldik.
sınırlara karşı çıkmak

483
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
arkeolojik kayıtlardan.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Sadece bilmiyoruz.

485
00:26:27,160 --> 00:26:30,280
Arkeoloji bizi anlayamaz
insanların kafalarının içinde.

486
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
Üzgünüm Tom.

487
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
[Tom alay ediyor]

488
00:26:36,760 --> 00:26:38,200
Bilmiyorum.

489
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
bir şekilde düşündüm
arkeologlar ve

490
00:26:40,360 --> 00:26:44,280
tarihçiler
tüm cevaplara sahipsin.

491
00:26:44,280 --> 00:26:45,320
[Tom alay ediyor]

492
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
Tabii ki yapmıyorlar.

493
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
Yani nasıl görebilirler
insanların aklına

494
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
2000 yıl önce kim yaşadı?

495
00:26:55,760 --> 00:26:59,440
Eğer deneyeceksem ve
Avianius'un hikayelerini anlat

496
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
ve Julia Felix,
Yaklaşımımı değiştirmem gerekiyor.

497
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
Bakış açımı değiştirmeliyim.

498
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
Başka bir yol olmalı.

499
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
Başka bir yolu var mı
tüm bu kanıtlara mı bakıyorsun?

500
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Başka bir yol var mı
geçmişi görmek mi?

501
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
Başka bir yolu var mı
anlamaya çalışıyorum,

502
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
en derin düzeyde,
o gün yaşadıkları deneyimler?

503
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
Üniversitedeyken,

504
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
bize öyle öğretildi
Latince hikaye ve hikaye anlamına gelen kelimeler

505
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
tarih aynıydı.

506
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
Romalılar buna tarih adını verdiler.

507
00:27:40,080 --> 00:27:43,240
Yani kanıt ve
Hayal gücü birbirine karıştı

508
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
onlar aynı şeydir.

509
00:27:47,840 --> 00:27:49,720
Yapmam gereken şey bu.

510
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Daha da ileri gitmem gerekiyor.

511
00:27:51,880 --> 00:27:54,520
Kanıtları toplayın
tarihin ötesindeki disiplinler,

512
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
neyi ortaya çıkarmanın farklı yolları
Avianius ve Julia'nın başına geldi.

513
00:28:03,440 --> 00:28:05,120
O yüzden yeniden başlayacağım.

514
00:28:05,120 --> 00:28:08,200
Ve sonra hepsini bıraktım
Julia'nın peşinde

515
00:28:08,240 --> 00:28:09,680
ve Avianius'un hikayesi.

516
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
Kendi tarihleri.

517
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Yapmam gereken şey bu.

518
00:28:23,400 --> 00:28:26,360
aslında ihtiyacım var
görmenin bir yolunu bulmak

519
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
zihinlerinin içinde.

520
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
Yani sen psikolog musun?

521
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
-Evet, ben sadece değilim
bir psikolog,

522
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Ben bir afet psikoloğuyum.

523
00:28:38,000 --> 00:28:40,280
[Tom] Demek bu birisi
farklı bir disiplinden.

524
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
Afet psikoloğu
Doktor Sarita Robinson.

525
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
-Harika.

526
00:28:45,160 --> 00:28:49,120
Peki Sarita nasıl?
Afet psikolojisi farklı

527
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
geleneksel psikolojiden mi?

528
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
-Yani felaket psikolojisinde,

529
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
baktığım şey şu
aşırı stres altındaki insanlar,

530
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
doğal afet gibi.

531
00:28:56,840 --> 00:28:59,240
-Hım-hım.
-İnsanların nasıl olduğuna bakıyorum

532
00:28:59,280 --> 00:29:02,360
cevap ver, seçimler
yapıyorlar ve neden,

533
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
çünkü insanlar
gerçekten öngörülebilir,

534
00:29:06,320 --> 00:29:09,560
ve eğer nasıl olduğunu çözebilirsek
insanlar öyle davranacak ki...

535
00:29:10,440 --> 00:29:11,520
-Hım-hım.

536
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
-...o zaman daha iyisini yapabiliriz
İlk müdahale ekiplerimizi eğitin.

537
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
Ve eğer bunu yapabilirsek, o zaman
sonuçta hayat kurtarabiliriz.

538
00:29:18,680 --> 00:29:20,560
-Yani her şeyden
Çalışmalarınızın,

539
00:29:20,600 --> 00:29:23,120
bu tahminleri uygulayabilir miyiz
geçmişteki insanlara,

540
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
sence?

541
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
-Evet sanmıyorum
insanlar çok değişti

542
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
2000 yıl içinde.

543
00:29:27,080 --> 00:29:29,800
-Harika, gerçekten umuyordum
bunu söyleyecektin.

544
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
sana söylemek istiyorum
bu iki Romalı hakkında

545
00:29:31,800 --> 00:29:33,360
Takip ediyorum.

546
00:29:38,480 --> 00:29:42,240
Birincisi bir kadın,
Adı Julia Felix.

547
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
O zengin.
Zekidir.

548
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
O lider
onun evinden.

549
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
İkincisi bir
Avianius adında bir çocuk,

550
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
ve o bir genç.

551
00:29:56,200 --> 00:29:59,080
O biraz
biraz inatçı belki.

552
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
[Claudia] Avi, düşün
büyükbabanın yaptığı şey.

553
00:30:05,320 --> 00:30:07,600
Yolların yarısını o yaptı
bu şehirde, unutma.

554
00:30:09,480 --> 00:30:11,760
[alarm]

555
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
[Tom] İşte bir şey var,

556
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
ikisi de
zaman tükeniyor.

557
00:30:14,840 --> 00:30:20,800
Elbette, tahmin edilebileceği gibi, her ikisi de
bir şeyin olduğunun farkındalar

558
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
ciddi anlamda yanlıştır

559
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
ve dışarı çıkıyorlar
orada olabildiğince hızlı bir şekilde

560
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
mümkün olan en kısa sürede mi?

561
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
-Peki öğrenecek miyiz?
-Ne demek istiyorsun?

562
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
Sarita mı?

563
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
[yangın alarmı çalar]

564
00:30:33,360 --> 00:30:34,320
Sarita, yapamazsın.

565
00:30:34,360 --> 00:30:35,760
Sarita bunu yapamazsın
bir yangın alarmını açın.

566
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
Aslında bunu yapamazsınız.

567
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
-Evet ama ama bak.
-Ne demek istiyorsun, bak?

568
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
-HAYIR.

569
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
[Tom] Hiçbir şey olmuyor.

570
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
[Sarita] Kesinlikle.

571
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
Bu bir klasik
alarm yorgunluğu örneği.

572
00:30:48,720 --> 00:30:51,160
İnsanlar öğrendi
hiçbir tehlike olmadığını,

573
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
yani cevap vermiyorlar.

574
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
Çalışmalarda
Laboratuvarımda koştum,

575
00:30:54,280 --> 00:30:56,520
bu davranışı görüyoruz
her zaman.

576
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
-Doğru, ne olmuş yani
diyorsun ki,

577
00:30:58,760 --> 00:31:01,360
bu depremler ne zaman
Pompeii'de olmaya başlayacak,

578
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
aynı şekilde görmezden geliyorlar
Bir yangın alarmını görmezden mi geliyoruz?

579
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
[Sarita] Evet, kesinlikle.

580
00:31:09,200 --> 00:31:11,720
[yangın alarmı]

581
00:31:11,760 --> 00:31:14,320
[uzaktan gürleme]

582
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
Şimdi bir düşünün,
Pompeii halkı,

583
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
yan tarafta yaşıyorlar
aktif bir yanardağa,

584
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
yani depremler olacak
oldukça yaygın olmak,

585
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
tıpkı onların olduğu gibi
günümüzün modern İtalya'sı.

586
00:31:30,400 --> 00:31:32,080
İnsanlar alışkındır
onlarla yaşamak,

587
00:31:32,080 --> 00:31:34,520
muhtemelen öğrenmişlerdir
titremeleri görmezden gelmek,

588
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
tıpkı yangın alarmlarını görmezden geldiğimiz gibi.

589
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
[Tom] Ama değil mi
biraz farklı ama

590
00:31:39,440 --> 00:31:43,520
çünkü depremler onlar
giderek kötüleşiyor.

591
00:31:43,560 --> 00:31:44,680
Peki bunu görmezden mi geleceksiniz?

592
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
[Sarita] Hmm, sanmıyorum
insanı küçümseyebilirsin

593
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
eylemsizlik kapasitesi,
ve aslında

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
Sanırım bir şey var
aksi halde bu durduruyor

595
00:31:53,480 --> 00:31:55,760
Pompeii halkı
tahliye etmekten.

596
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
[Tom] Senden sonra.

597
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
[Sarita] Teşekkür ederim.

598
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
Aa.

599
00:32:03,320 --> 00:32:04,440
[Tom] Mm.

600
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
[Sarita] Peki neden
sadece arkanı mı döndün?

601
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
[Tom] Ah ben, döndüm
çünkü sen yaptın.

602
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
hissetmek istemedim
garip, biliyorsun.

603
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
[Sarita] Evet.

604
00:32:18,760 --> 00:32:21,480
Peki ne gösterdin
çok güzel bir şey

605
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
sosyal uygunluk denir.

606
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
istemiyoruz
kendimizi utandırmak

607
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
farklı bir şey yapıyor.

608
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
Yani bağlamda
bir felaketin,

609
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
aslında sosyal
uygunluk şu anlama gelebilir:

610
00:32:32,760 --> 00:32:34,360
tahliyelerini geciktirmek.

611
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
Anlıyorum.

612
00:32:35,560 --> 00:32:37,400
[Sarita] Ya da yapabilirler
hatta hiç harekete geçme.

613
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
Yani sosyal uygunluk öldürür.

614
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
- Evet, görüyorum.

615
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
Yani aslında

616
00:32:43,800 --> 00:32:47,480
sosyal uygunluk nedeniyle
Avianius ve Julia,

617
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
aslında bütün kasaba,

618
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
sadece alırlar
onların gününde,

619
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
ve onların yok
ne olacağına dair bir fikir.

620
00:33:07,440 --> 00:33:11,800
[Julia] Arkadaşlar lütfen
unutma burası benim evim

621
00:33:13,280 --> 00:33:17,320
Tanrıça İsis'in evi.

622
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
[Tom] Sarita haklı,
hepsi hala oradalar,

623
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
volkanın altında.

624
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Günlerine devam ediyorlar.

625
00:33:29,280 --> 00:33:33,680
İşaretleri görmezden gelmek
patlamak üzere olan bir bomba.

626
00:33:39,880 --> 00:33:43,320
[Julia] Burada güvendesin.

627
00:33:43,320 --> 00:33:47,600
IŞİD'e şükranlarımızı sunacağız
tekliflerle,

628
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
ve o bizi koruyacaktır.

629
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
[Cassius] Hurma ve bal.

630
00:33:54,280 --> 00:33:57,480
Kaplumbağa güvercini veya domuz yavrusu,
bu uygun bir teklif.

631
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Bu çok acınası bir durum.

632
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
[Amalthea] Herhangi bir teklif,
Cassius'u mu?

633
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
[Cassius] Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

634
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
[Aurelia] Marcus.

635
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
Unutmayın o hâlâ bir çocuk.

636
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
[Julia] Yaratıcı Isis...

637
00:34:30,000 --> 00:34:34,160
[♪ yoğun müzik çalıyor]

638
00:34:34,280 --> 00:34:37,360
Selam.
Geri döndüğüne sevindim.

639
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
Merhaba. yapmamalıydım
ne yaptığımı söyledi.

640
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
[Marcus] Tamam, sorun değil.

641
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
Bu benim en iyim değildi
an da.

642
00:34:46,560 --> 00:34:48,000
Özür dilerim.

643
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
[Marcus] İyisin evlat.

644
00:34:50,680 --> 00:34:52,320
[Lucius] Yapabilirsin
sen de özür dile.

645
00:34:52,320 --> 00:34:54,440
[Marcus] Tamam, tamam.

646
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
[Aurelia] Yapabilirsin, biliyorsun.

647
00:34:56,440 --> 00:35:00,240
[alarm bip sesini izle]

648
00:35:02,720 --> 00:35:05,200
-İşte bu.
Zamanınız doldu.

649
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
[alarm bip sesini izle]

650
00:35:12,600 --> 00:35:15,520
[rüzgar]

651
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
-Marcus?
-Koşmak!

652
00:35:21,600 --> 00:35:23,040
[patlama]

653
00:35:35,480 --> 00:35:38,360
[yüksek frekanslı zil sesi]

654
00:35:43,680 --> 00:35:46,720
[boğuk öksürükler]

655
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
[Marcus] Avianius'u mu?
İyi misin?

656
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
[Julia] Amalthea.

657
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
[Amalthea] Julia.

658
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
[Julia] İyi misin?

659
00:36:23,120 --> 00:36:25,000
Amalthea, bana bak,
bana bak.

660
00:36:25,080 --> 00:36:26,200
İyi misin?

661
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
-Ben iyiyim.
-Tamam aşkım.

662
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
Tamam aşkım. Odaklanmamız gerekiyor.

663
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
Onları hemen içeri alın!

664
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Herkesin içinde.
Şimdi içeri!

665
00:36:38,480 --> 00:36:40,800
[Amalthea] Benimle gel!
Şimdi gelin lütfen!

666
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
[atlar kişniyor]

667
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
[örtüşen çığlıklar]

668
00:36:57,680 --> 00:37:01,000
[çığlık atıyor]

669
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
[patlama körüğü]

670
00:37:11,840 --> 00:37:14,320
[Tom] İşte bu,
işte o an.

671
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Avianius bunu yapmayacak
bunu görmezden gel, tamam mı?

672
00:37:17,680 --> 00:37:20,440
Derhal tahliye edecek.
güvenliğe ulaşın.

673
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
[Sarita] Eh, belki.

674
00:37:23,080 --> 00:37:25,440
-Ne! Belki?

675
00:37:25,480 --> 00:37:30,360
Sarita, Vezüv, bu
yanardağ az önce patladı,

676
00:37:30,880 --> 00:37:31,920
ve belki diyorsun.

677
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
Elbette şimdi tam zamanı
herkesin tahliye edilmesi,

678
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Avianius oradan çıkar.
ve o şehirde bile değil.

679
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
[Aurelia] Avi.
Lütfen bizimle gelin.

680
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Güvenli değil.

681
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
-Güvenliğe kavuşacaktı
elinden geldiğince çabuk.

682
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
-Belki.

683
00:37:45,800 --> 00:37:47,680
-Ne demek belki?

684
00:37:47,880 --> 00:37:51,080
- Peki ne yapardın?
-Oradan %100 çıkarım.

685
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
[Sarita] %100 emin misin?

686
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
- Kesinlikle eminim, evet.
- Peki ya ailen?

687
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
-Yapamam. Annem.

688
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
[Sarita] Biliyoruz
acil durumlarda,

689
00:38:00,800 --> 00:38:03,760
insanlar ayrılmıyor çünkü
yeniden bir araya gelmek istiyorlar

690
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
sevdikleri insanlar.

691
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
Yapmak istiyorlar
güvende olduklarından emin olmak.

692
00:38:08,320 --> 00:38:10,280
-Ona ulaşmam lazım.
Üzgünüm.

693
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
-Avi.
-Yapamam. Yapamam.

694
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
[Tom] Aile!

695
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
elbette,
gideceğin kişi o

696
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
ben de ona giderdim.

697
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
[Marcus] Sorun değil, Aurelia.

698
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Git, çabuk.

699
00:38:34,280 --> 00:38:37,200
Onu bul ve bizi bul.

700
00:38:40,280 --> 00:38:41,400
Gitmek!

701
00:38:44,240 --> 00:38:45,800
[Tom] Avianius geri dönüyor.

702
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
[alay ediyor]

703
00:38:49,280 --> 00:38:51,040
Elbette öyle.

704
00:38:51,080 --> 00:38:55,600
O geri döner
Pompeii annesini almaya.

705
00:39:03,520 --> 00:39:06,400
[♪ dramatik müzik çalıyor]

706
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
Son gün başladı.

707
00:39:10,600 --> 00:39:12,520
Saat işliyor.

708
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Pompeii'nin neredeyse zamanı doldu.

709
00:39:17,720 --> 00:39:20,600
[saat geçiyor]